大三学生一秒变“爱丁堡粉”

周圆背着一个大背包，齐耳短发，默默地站在走廊上，一会儿看展板，一会儿看手机，等待两点半才开始的讲座。作为最早到的观众，她没有选择离她的“偶像”水晶更近一点的位置，而是默默地坐在了左边靠墙处。

讲座名为“在爱丁堡赶戏的日日夜夜”，由剧评人、戏剧制作人水晶主讲。她曾是话剧《暗恋桃花源》的总策划，也曾引进过多部国外戏剧进入中国市场。

周圆是她的粉丝，在从她的微博上得知这一消息后从北碚赶来，听这个名为“在爱丁堡赶戏的日日夜夜”的讲座。

“在爱丁堡边缘戏剧节（Edinburgh Festival Fringe）那三个星期中，有上千台戏剧在上演，一个剧场可能从早到晚都在演出……”水晶没有泛泛而谈，而是详细地讲起了今年她在爱丁堡边缘戏剧节欣赏到的最好的十个戏剧。

周圆，这个大三的女生就是在这里，听到了令她震惊的纸电影《奥赛德》，艺人用七年的时间做到剧场现场手工呈现每一个镜头，乐队和音效也是现场手工的一种戏剧形式；听到了彩色塑料袋手工造出的人物飞舞在空中并与另外的塑料袋人儿相遇、离别的故事；听到了英国最优秀的剧场之王蒂姆·克劳奇将观众牢牢抓住的功夫。

“之前觉得英国的戏剧应该是很正统的，当然也能想到它有很多分支，有趣的或者奇妙的，但没有这么具体、清晰的认识。”周圆慢悠悠地说。她并不是普通观众，是曾经通过艺考获得去艺术院校学习戏剧导演编剧的艺考生，由于身体意外受伤她并没有如愿学习戏剧专业，但这份爱好是她谈之色悦的精神粮食。

听完讲座，最大的感悟就是“向往”，“很希望把英文学好，能够有机会去爱丁堡看来自世界各地的戏剧，去看戏剧的精髓是什么”。

三天后，周圆买了一张话剧票，是讲座最后水晶打过“广告”的，2012爱丁堡边缘戏剧节中广受好评的一个话剧《安德鲁与多莉尼》，重庆是该剧2013年巡演最后一站。

让一位录音师去全球

这样的讲座同样还发生在前一天的重庆师范大学，讲座过后，重庆师范大学一位同学发微博说“美丽只是浮云，衣服都是其次，我决定把买那件衣服的钱省下来去看《安德鲁与多莉尼》，我想它不会让我失望，会让我明白这世界上还有更多的东西值得我去体会”。

一场讲座后，苏格兰首府爱丁堡和它的戏剧就停在了受众的心中。公益也好，宣传也好，不能否认，英国爱丁堡边缘戏剧节留下的印象良好。

为什么是一位中国的戏剧制作人在承担着传播英国戏剧的使命呢？事实上，水晶只是英国文化协会的合作者之一，“我们在全国行走的能力比较强，又常常做一些不赚钱但真的是在做公益、宣传和推广、培育的工作。和英国大使馆文化教育处承担的文化教育和推广的使命相契合”，水晶如此解释。

她所说的英国文化协会是英国“提供教育机会和促进文化交流的国际机构”，具体工作分为艺术、教育、英语、社会四个方面，在他们的官网中，称这四方面为英国最具吸引力的四部分。因为该机构在中国没有外交权不能单独存在，因此称为英国大使馆或驻某城市领事馆文化教育处。英国文化协会重庆办公室即英国驻重庆总领事馆文化教育处，除重庆外，在北京、上海、广州、香港也都设立有他们的办公室。

据英国驻重庆总领事馆文化教育处艺术官员唐诗介绍，英国文化协会在重庆几乎每年都要举办活动，仅从艺术组来说，就包括小范围的学术交流、研讨会，以及面对公众的大型活动等。

今年9月，英国概念艺术团体Circumstance就来到重庆做了一场上百人参加的活动“隐闪”，艺术家邓肯是一位录音师，他用耳机里的音乐和温和的、有感情的朗诵制造了一个开放的实验剧场。参与的人们被分为两组，两组听到的音乐不同，他们在公共空间的行为也随着指示发生变化。

这是发生在英国的一种实验艺术，通过英国文化协会，它几乎走遍了除了南美洲以外的其他所有国家，当然，经费都由英国文化协会承担。

不要接地气，要有艺术操守

英国文化协会到底是如何帮助自己的艺术家走出去与世界各国交流的？水晶经常担任国外戏剧在中国的制作推广，她有一点经验：“比如我们邀请一个剧团来这里演出，我们就可以去跟英国文化协会，也就是各城市英领馆文化教育处谈，他们会评估你的方案、经验，会给你一些支持。”

“如果你的演出能去到北京上海之外的二线城市甚至三线城市，比如如果你能来重庆，他会给你二线城市的补贴，可能是1000英镑或者3000英镑。”水晶认为，这体现了英国文化协会的一种姿态，就是鼓励。

“如果他觉得你的东西有伤害艺术家的地方，他会非常严肃地提出来，就像母鸡护小鸡一样帮助、保护他们。”水晶时常感叹，在中国，这种对艺术家的关注和关怀太少了。

英国驻重庆总领事馆文化教育处艺术官员唐诗也谈到，他们每一年会在年会中规划出第二年各地区的活动重心。比如2013年他们将文化遗产方面的交流作为重点，先后推出了一些大师班，和中英博物馆的交流。按照活动的公共化程度，每年有面向公众的活动（比如“隐闪”）和专业的学术交流。

按照活动的巡演范围来说，在西南地区，既有他们主办的全世界巡演的交流活动（比如“英国制造——英国文化协会当代艺术展1980—2010”），也有全国范围（比如爱丁堡戏剧展）、以及完全仅在本土上演的艺术项目。

本地项目更多的是一种偶然，“比如近期我们要帮助501艺术基地做一个当代舞蹈和新媒体的结合，刚好有一位艺术家要来中国，我们也愿意承担他的国际费用，很有缘分”，或者去年在成都当代美术馆的“托尼·克拉格雕塑与绘画展”。

大多数情况下，唐诗都是从协会提供的艺术项目中选择项目引进重庆，但也有一些是他们提出来的重庆独有的，或者成都独有的。“比如前些年我们跟他们说后摇在年轻人中地位有上升的趋势，他们就采纳意见，选择了一些先锋的摇滚乐队过来，我们做了音乐嘉年华。”

“在我们艺术组会有newsletter，是我们英国的同事挑选发给我们的最新的英国艺术信息。他们选的东西非常文艺，绝不是流行的产物。而且他们很自信，有时候我们会complain能不能选一些接地气的。他们说，不行，我们要有我们的艺术操守。”

最后一公里，两台裸戏无缘重庆

相比北京、上海，英国文化协会在重庆的活动是很少的。唐诗也总被问起，为什么某某节目没有来重庆？她说，一是重庆艺术组只有两个人，人手不够；另外，这里的硬件环境、市场、观众的接受程度与北京上海都大不同。

“有时候要看能否找到合适的合作方。比如‘隐闪’，是刚好重庆有合作方。而更多时候，好的艺术项目不能来到重庆是因为硬件原因，也就是“没有合适的场地”。

爱丁堡戏剧展本来是一个全国项目，却只在2008年来过重庆，就是因为没有合适的场地。“当时在八一路有个小剧场，但隔音效果很不好，后来拆了。”也有一次，一位苏格兰的艺术家来到重庆，想找一个博物馆演出，因为她的舞需要俯瞰，有几何学原理。“但找不到合适的场地她宁愿不做，最后就没有做。”

当然，也有重庆市场的原因。重庆市场更愿意为明星买单的习惯使得唐诗很难找到合作方等。“我们曾经做了一个威尔士国家舞蹈团的演出，在重庆没有找到公司合作，最后找了北京的公司，但到最后也还是开始送票。其实这个舞蹈团在英国很火，票都卖断了。”

她也理解这些企业的选择，“英国的一个show过来至少20万元，最多20个人来，大剧院场租也贵，但票价却不能卖得太贵。你按照商业成本来说，公司确实很难接”。

有时候，重庆观众的接受程度也是唐诗他们举办活动需要考虑的。“2008年的爱丁堡戏剧节有四个戏，有两个戏没有到重庆来，因为他们有全裸的镜头，我们觉得观众接受不了。”唐诗说。

青睐原创，注重分享——对话英领馆文化教育处艺术官员唐诗

英国文化协会重庆办公室即英国驻重庆总领事馆文化教育处艺术官员唐诗和她的同事共同负责西南地区的所有艺术交流活动，这两个人如何选择艺术项目、又如何看待西南地区市场，对此，重青记者对唐诗进行了专访。

差一点我们协会就被砍掉了

重青：英国文化协会为什么确立艺术、教育、英语、社会作为“文化交流”的四个方面？

唐诗：强项吧，教育占英国的GDP的第二，第一就是金融业。创意经济这个概念最早就是一位英国人John Howkins发明的，你要学创意产业只能在英国学到。

重青：谈到文化输出，我们会想到孔子学院，会想到我们的京剧、川剧等去国外演出等。英国的文化输出，尤其艺术方面都是前沿的、实验的、先锋的，似乎不重视传统文化？

唐诗：英国很多先锋艺术家还是会做传统的东西，但通常会做一些改编，做成适合现代年轻人的莎士比亚、简·奥斯汀。就像爱丁堡艺术节有一位苏格兰的艺术家，他还是在做莎士比亚的东西，但他用里面的台词、人物，融入到当代的形式里去。

重青：英国文化协会的资金从哪里来的？

唐诗：有企业、政府、王室三方面。英国女王和查尔斯王子非常重视英国文化协会的存在，前两年经济危机，BBC 都砍掉了很多部门。差一点、就差一点我们就没有了。王室很挺文化协会，英国人觉得这个机构有必要吗？因为英国文化协会主要是对外的，大家又看不到。有面临被砍掉的危险，有一些大佬极力维护，让它生存下来了。但还是有些职位被砍掉了。

经费绝对不能超

重青：你们的工作模式是怎样的？

唐诗：我们没有固定的工作模式。英国文化协会中国艺术组每年会聚在一起开会，规划下一年的内容。规划中80%的内容都会做，但本地的很多活动是偶然的。

活动的多少也没有规定。去年因为伦敦奥运我们在全国做了几百场活动。今年就只有隐闪，其他都是学术交流。明年会有音乐家的驻地交流。

重青：你们离伦敦那么远，经费怎么监控？

唐诗：我们每个地方的经费是有规定的，比如明年音乐家驻地交流这个活动，全部是英国规定死了的，绝对不能超支，但他们提供的经费也完全够。我们有一套完善、繁琐的财务程序。

重青：对你们的活动效果怎么监控？

唐诗：通过问卷调查收集大众对活动的反馈。专业学术交流活动就会让参与的人写报告发给艺术总监。

重青：你们的工资考核与你们做的活动多少挂钩吗？

唐诗：不会。我们员工的福利不错，有加班费，每年有将近一个月的假期。

他们坚信他们的东西是最好的

重青：英国驻重庆领事馆文化教育处主办西南地区的文化交流活动，西南地区的市场与其他城市的区别是什么？

唐诗：我们在西南地区会选择比较符合西南市场的艺术项目。有些东西太先锋了，我们认为不是很适合这边的口味。这边适合一些参与性比较强的，就像上次的隐闪一样。

重青：你感到重庆的国际文化交流市场这几年有什么变化吗？

唐诗：近几年西南片区的活动在增多，大家的意识在提高，有意识通过文化活动去提升自己，但真的提高难说，只是活动多了一些。

以前大家觉得艺术就是油画，英国的艺术早就是新媒体等等了，但你拿过来大家会觉得你这就算几块钱就能做成的东西，不是艺术作品。但慢慢地，大家会欣赏和思考为什么艺术家会这样做。

重青：你是否清楚你的同行的情况？

唐诗：法盟在成都很活跃，做电影做得很好，还有欧盟，每年都有欧盟电影节。

重青：英国的文化输出有什么特色？

唐诗：英国非常重视文化艺术的传播，他们投的资金、人力应该是比任何国家都多的，这在全世界都是做得最好的之一。我们的同事、艺术家都坚信他们的东西是最好的，大家都很青睐、欣赏原创的东西，他们对文化艺术欣赏的素质很高。另外，我们很注重教育的作用，我们几乎每一个活动都有讲座，起着教育和沟通的作用。我们认为，艺术家有责任去分享他的创作经历。

文/重青记者 席郁兰 图片由受访者提供