没有佩戴经常架在鼻梁上的斯文眼镜，平时文质彬彬的前总统先生看上去十分放松。11月14日上午10时，德国前总统克里斯蒂安·武尔夫（Christian Wulff）因涉嫌受贿在下萨克森州首府汉诺威州法院接受第一次庭审。从11月14日开始，直至2014年4月2日，由于检方对德国前总统武尔夫收取好处费的指控，他要接受22次庭审。全世界都伸长耳朵想探究前总统如何为超友情辩护。政治人物的友情边界究竟在哪？

武尔夫走进法庭，身后记者坐成一排

“对武尔夫的惩罚已经够了”

9:00在汉诺威州法院门口，已经聚集来自德国，乃至世界各地的记者，长枪短炮地搜寻着德国前总统先生可能走来的方向。早在前总统即将受审的消息传来的时候，德国人就开始讨论着这第一位站在审判席上的前总统。

《图片报》主编凯·迪克曼(KaiDiekmann)14日也撰文称：“对武尔夫的惩罚已经够了！”迪克曼认为无论是《图片报》2012年跟踪报道的武尔夫房贷信用问题，乃至后来牵扯出来的收受好处及滥用职权的问题后来都被证实纯属子虚乌有。“武尔夫的辞职已经为他的行为作出了反省，现在的审判更像在一条干涸的河流里期待水分。”

9:43一套黑色西装，条纹领带，联邦十字勋章佩戴在领口，54岁的德国前总统克里斯蒂安·武尔夫神色轻松地迈着矫健的步伐，出现在围在汉诺威州法院前面的媒体视线内。难道武尔夫对此次审判胜券在握吗？人们猜测这次审判的结局。如果罪名成立，武尔夫将面临三年的牢狱之灾。武尔夫将如何自我辩护，并借机重返政治舞台，成为大家关注的焦点。

武尔夫走向法院，一路神色轻松

以友谊为盾挡指控之矛

9:46“今天并不轻松，”面对等候已久的媒体的堵截，武尔夫停下脚步说道，“但是我十分肯定，这次是我最后一次清除对我的指控，因为我在公务上一直恪守规则。之后我希望我能再次愉快地接受我认为重要的任务。”说完，武尔夫收起一路走来的轻松，神情专注地向着法院走去。

9:54武尔夫进入法庭。今天法庭上最受瞩目的就是两位被告武尔夫和导演大卫·格伦沃德（David Groenewold）。开庭前，在法庭上相遇的武尔夫和格伦沃德一见面就热情地打起招呼，相互拥抱，向镜头展示他们的“友谊”。让人不禁怀疑，这是武尔夫的辩护策略吗？把2008年慕尼黑啤酒节期间，导演格伦沃德为他提供的免费之旅看作好哥们的“照顾”，从而逃避检方对他收取好处的指控？

10:05主法官弗兰克·罗塞诺（FrankRosenow）走入法庭。此时，在法庭内部有大概70名记者就座，还有四名辩护律师、三名法官、两名公诉人以及两名被告。此次庭审担任主法官的是与武尔夫同岁的罗塞诺。据法新社消息，罗塞诺在庭审上所确定的工作重点是查明两位被告之间的关系，这是此案的重中之重，罗塞诺势必在这一问题上追根究底。

武尔夫和另一被告格伦沃德打招呼

法庭记者座席惹争议

10:10来自下萨克森州韦尔登和宁布尔格地方法院的两位检方律师开始宣读对两位被告的起诉书。

10:20庭审被打断。被告格伦沃德认为媒体座次与普通民众座次比例不合法，他援引“检察法”第14部分“公开和座位原则”第169条，要求减少媒体座次，增加民众座次。法官罗塞诺同意了他的要求，并宣布庭审最早在10:50继续。根据汉诺威当地一家媒体报道，有民众当天早上6点就起床去法院排队，希望能够聆听前总统的庭审进程。

此时，许多记者利用庭审间歇开始录制实时报道。

11:20罗塞诺法官走入法庭，庭审重新开始。此时，罗塞诺法官显得十分轻松，还跟前总统开起了玩笑，称呼他为“武尔夫先生”，而不是用法律用语“被告”。武尔夫也试图表现出轻松的一面，但是最终只勉强笑了两下。

11:39检方律师继续宣读起诉书。被告格伦沃德被检方指控在武尔夫2008年参加慕尼黑啤酒节时，为其所住的五星级酒店买单，还承担了其孩子的照料费，共计719.40欧元（约合人民币5906.40元）。当时担任下萨克森州州长的武尔夫称对此并不知情。检察院方面相信，格伦沃德此举是为了影响武尔夫，为自己的影片项目募捐造势。数星期后，武尔夫的确也这么做了。因此检方提起了对二人的公诉。

12:15面对检方律师的指控，武尔夫律师MichaelNagel驳斥检方律师对武尔夫的指控纯属荒谬的假设，没有实质证据。

检方律师安娜·塔费尔斯基

“这纯粹是诽谤！”

12:22被告武尔夫开始自辩，否认检方所有对他的指控。武尔夫的自辩重点一开始还是落在与格伦沃德“真挚的友谊”上。他说：“2005年正值我与第一任妻子分手之际，作为朋友的格伦沃德对我的关心让我倍感温暖。格伦沃德是我的朋友，政治家也需要朋友，他天生就喜欢请客。但即便如此，我的账单历来都是自己付钱。”

检方起诉书中指控武尔夫收取导演格伦沃德的好处费后，为帮助格伦沃德的影片给西门子总裁写信，武尔夫当庭训斥道：“这纯粹是诽谤！格伦沃德的电影“JohnRabe”是由西门子总裁PeterLoecher投资。我并未在其中牵线搭桥，据我所知，是影片本身打动了总裁。在我37年的政治生涯中，我从来没有倾向性地做违背我职业道德的事情。”

面对检方指控他2008年慕尼黑啤酒节时收取导演格伦沃德的好处费，武尔夫说：“我仅仅把格伦沃德的邀请看作是诚挚友谊的表现，根本没有其他想法。”

12:34在社交网站推特上持续关注武尔夫受审事件的网友3mausimhaus对此评价道：“如果那时武尔夫能拿出现在这股为名誉斗争到底的精神尽力挽救自己的第一段婚姻，那么现在他名誉和婚姻都有了。”

12:49武尔夫的自辩不再局限于“友谊”上。“总统也可以有朋友，”波茨坦大学刑法教授乌韦·赫尔曼（UweHellmann）对此评论道，“但是问题在于，友谊也有存在利益的一面。”纯打情感牌无疑行不通，这一点相信武尔夫也有考虑过，在接下来的自辩部分，武尔夫开始将矛头指向对他提起诉讼的检方。

在武尔夫被披露或曾收受贿赂后，检查机关曾对他和他的家人进行单方面的彻查。就此武尔夫指责检查机关的调查手段不合理，对他本人及家庭造成了伤害，“对于我个人的伤害依然存在，并且很可能会伴随我的一生”。

最后武尔夫说道：“我要求的只是法庭公正的审判。”

13:10武尔夫完成近50分钟的自辩，法官罗塞诺决定此次庭审到此结束，第二次庭审将于11月21日举行，届时将有4名证人出庭作证。一声锤响，德国前总统的首次庭审暂时结束。

文/重青记者 林颜颜

现在是我该闭嘴的时候了

几度哽咽，几次需要停顿下来平复情绪，11月13日晚，澳大利亚前总理、工党议员陆克文在众议院发表了他的最后一次演说，宣布辞去联邦议会议员职务，正式退出政坛。

议长大人，当我们的家人们说适可而止的时候，我们议员总要迎来这么一天的，现在我也迎来这一天了。

在这里工作，我们已经向家人要求太多。至于我的家人，更是已经远远超出了他们应该尽到的义务。

对于我的家庭来说，自9月选举以来这段时间，言论尤其伤人。作为议员，我们可能会说，我们会变得习以为常。尽管我对此很怀疑。至少对我的家人来说，时间流去并没有让情况变得简单，而是更加艰难。它甚至让我的家人们无法构建自己的生活和职业。

我的家人已经为我、为这个国家牺牲了自己的生活。现在是时候还给他们一些东西了。这是我作为一个家庭成员在过去几个月里经过深刻的自我反省之后得出来的结论。

我并不是轻率地作出这个决定，尤其我对那些15年来让我引以为傲的人们感到深深的依恋。但对我来说，家人就是一切。以前是，以后也是。这也是为什么过完这周，我将不再是议会的一分子。

我也相信，在一个最好的时机将我的决定报告给议会是十分恰当的。今天就是机会。之所以选在今天这么做也是希望能将给议会日常进程带来的损失减到最小。

我的前任总理们——惠特兰、福瑞泽、霍克和基廷也作出了类似的决定。他们也选择在选举之前离开议会。也许当时总理霍华德在2007年大选后也还在本尼朗的话他也会这么做，不过我们永远也无法知道了。

我要感谢我的老家社区——格里菲斯的好市民们，把我推选到这里。他们都是很好的人，也是一个了不起的团体。我为新建的图书馆、教室以及为当地每一所小学所建立的多功能设施感到自豪。还有那些高校里从无到有的几百台电脑。

我喜欢那些在我拜访时孩子们脸上流露出的笑容，老师们的笑容；喜欢那些遍布在澳大利亚的学校。

我也感谢那些将我推选成为他们的总理的澳大利亚民众。能成为澳大利亚总理，我深感荣幸。希望以后的总理和政府一切顺利，因为我希望澳大利亚一切顺利。做好联邦总理这个职务不容易，是这片土地上最艰难的一项工作。执政人的期望是无限的，但可用的资源却是有限的。

所以我希望托尼、他的妻子玛格丽和他的家人们能战胜一切横亘在道路上的荆棘，一切顺利。

这是一个很好的国度。澳大利亚人骨子里就是一个好民族。你们可能想象不到，其他国家的人们希望我们不仅仅能解决我们自己遇到的挑战，还能帮助他们解决人类社会面临的挑战。因此，我希望经济部和外交部的伙计们在面临潜在的全球挑战时能一切顺利。

澳大利亚工党，我有幸做了工党党员30年，担任工党议员15年，我想说，澳大利亚的前途命运在你们手里。希望新当选的领导人比尔·索顿在重大任务面前一切顺利。

我自己也领导过执政党，这个位置绝不是给胆小怕事的人坐的。灵魂的夜晚总是漫长而黑暗的，但是信或不信，它总会到来，而且来得比你想象中快。

我也感谢鲍恩曾经以及以后为我们的政党和政府做出的贡献。我为曾出任澳大利亚总理一职感到无上的荣幸。

前段时间我回头看了一下1998年我做的第一次演讲。你们应该会很高兴，因为这些话到现在也还是没有变。

我再说一次，我相信政治代表着权力，不管权力是多数人的权力还是少数人的权力。

15年后，我还是这么认为。那我也再说一遍，我信仰希望的政治，而不是恐惧的政治。

15年后，我还是这么认为，因为马丁·路德·金有句著名的话：“道德世界的弧线很长,但最终走向正义。”

我也再说一次，不是因为利益我才在这个位置上，而是因为我要让所有人的未来都不一样，我才在这个位置上。15年后，我也还是这么认为。

我开始收获作为总理这些年所取得的成就。在一些事情上，我成功了；一些事情上，我失败了，这不正是政治的本质吗？

如果有一天要书写我们这个时代的历史，很可能会注意到我们指引着澳大利亚走过大萧条时代后最糟糕的世界经济危机，也会发现在这一过程中我们没有引发澳大利亚的经济衰退，没有让失业的阴云笼罩在澳大利亚，始终保持了澳大利亚三A信用评级。

同样值得纪念的是，在我们的主导下，G20峰会成为全球经济体之间重要的沟通机制，澳大利亚在其中的角色不言而喻。

我们签署了《京都议定书》，因为我们相信气候变化的现实，而我们有决心去应对这一现实。

更重要的是，在工党内部我们开始了改革的步伐，开启民主选举领导人进程，我相信这仅仅是个开始。

我们的党需要持续改革，成为澳大利亚政治改革的、进取的中心；成为保障未来经济发展、社会公正和环境可持续发展的政党。

在我最后一次站在议会之际，说了这么多，现在是我该闭嘴的时候了。

重青记者 林颜颜 实习生 黄丽萍 编译