英语四、六级改革翻译题受重视

大学英语四、六级考试自1987年开始实行，至今已经历多次改革。作为我国高校最大规模的外语考试，大学英语四、六级考试曾因与学生毕业证挂钩而广受诟病。之后，教育部要求全国高校禁止将四、六级成绩与毕业证挂钩。即便如此，取消四、六级考试的呼声仍旧不断，在今年年初甚至一度高涨，但考试依旧在6月份如期举行。

近日，全国大学英语四、六级考试委员会发布了《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》，在此次调整方案中，关于主观翻译题的改革成为了焦点。

大学生参加英语四、六级考试IC图

从四方面进行调整

8月14日，全国大学英语四、六级考试委员会官网发布消息称，从今年12月份的考试起，四、六级考试的试卷结构和测试题型将进行局部调整。

据了解，此次四、六级题型主要针对四个方面进行了调整。原来复合式听写部分改为听写10个单词或词组；快速阅读改为长篇阅读，放在听力之后，题型变为段落句子匹配题；翻译部分由原单句汉译英改为段落汉译英；此外，完形填空部分则全部取消。

新题型的说明中表示，原复合式听写调整为单词及词组听写，短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上，用所听到的原文填写空缺的单词或词组，共10题。短文播放三遍。在长篇阅读部分，原快速阅读理解调整为长篇阅读理解，篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子，每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题，有的段落可能不对应任何一题。

完形填空取消，翻译题由单句翻译变成与考研题相同的整段翻译，分值提升15分。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级翻译题长度为140~160个汉字，六级翻译题长度为180~200个汉字。

翻译题难度明显提升

对于此次改革，重青记者采访了重庆文理学院外国语学院教师彭娅。彭娅认为，除开翻译题，改革后的四、六级考试在难度上是有所降低的，听力部分的试题改革则尤为明显。相对于原来的复合式听写既要求速度又要求词汇量，词组听写对学生来说相对容易。

长篇阅读虽然在时间上依旧有要求，但这一部分主要是考查学生的仔细程度，只要认真阅读全文，注意细节，不难找出答案。

彭娅还提到，完形填空的取消，对有一定英语基础的学生来说是好事。以往在做完形填空时，学生普遍反映答题用时长、答案准确率低，而很多英语基础不够好的同学更是基本靠“蒙”，准确率也无法保证。

翻译题是此次变革的重点。对于彭娅来说，这也是她唯一感觉到变难的部分。彭娅称：“原来的翻译题只有5个句子，且在每个题目中，也已经给出了一半信息，而整段翻译对学生主观题目掌握的能力要求更高。完形填空更偏重选择的技巧，而翻译则是实实在在的功夫活儿，更加侧重考查学生的逻辑思维和动笔能力。改革后的翻译题目涉猎广泛，词汇量的累积不可或缺。因为考试有所调整，所以之前成绩不理想的学生，也要相应调整复习方式。”

学生或感到“被动”

本次改革方案出台后，不少学生表示依旧很担忧。虽然教育部明令禁止高校将四、六级成绩与毕业证挂钩，但作弊事件屡出依旧反映出四、六级考试或与利益相关。比如，某些就业单位依旧会凭四、六级的“一纸证书”来给应聘的毕业生“定终身”。彭娅认为，部分用人单位或许会出现这种情况，虽然不够客观，但这也激励学生要重视对英语的学习。

对于改革会不会加重教师教学负担，彭娅说：“这个倒不用担心，我们在教学的时候，与学生的互动还是比较密切的，学校的教学设备和语言环境还是可以满足学生的需求。以往老师们就都把翻译作为基础来进行教学，现在我们要做的，只是更侧重对学生翻译能力的培养，也不会有多大的负担。相反地，翻译这部分的改革实际上让学生在一定程度上有点‘被动’，对英文逻辑的理解和词汇量的累积都将是学生学习的重点。”

与学生分享备考宝典

8月17日，新东方学校外语教师赵建昆在其博客上分享了《2013年12月21日四、六级试卷改革分析及备考建议》，针对不同部分的改革，赵建昆给出了自己的点评和建议。

第一部分：单词及词组听写。赵建昆认为，几乎所有人都认为，取消句子听写会使得听写难度减弱。但恰恰相反，这只会使考生的偶然得分率提高，而考生长期忽视听写和拼写的事实会导致必然失分率的增加。所以，必须确认在每次做完听力题目之后，题目选项和对应原文（答案区域）中全部单词短语保证拼写成功。

第二部分：长篇阅读。赵建昆在文中提到，“这种阅读题目属于快速阅读和信息匹配的合体，在词汇基础基本保证的情况下，一些相关阅读技巧必须纯熟。比如，特殊信号词汇在段落和题目中的对应，例如数字、大写、特殊符号；段落首句作为重点信息处理；特别关注段落衔接句等。当然，大量训练不可少”。

第三部分：翻译。赵建昆称，这是这次改革最难的一种题目，可以确定，如果不降低评分标准，这个题目将成为全国考生丢分的黑洞。要做好这个部分，必须开始有意识地积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。赵建昆建议关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸。同时，他建议考生购进一些难度不大的翻译书籍，并注意中英文的切换规则。

文/重青记者 逯禹涵

政策法规

国家补贴鼓励新能源发电

8月14日，国家能源局发布《分布式发电管理暂行办法》（以下简称《办法》），鼓励企业、专业化能源服务公司和包括个人在内的各类电力用户投资、建设、经营分布式发电项目，并对用户给予一定补贴。

分布式发电包括：风力发电、太阳能发电、海洋能发电等新能源发电。之前，对于分布式发电而言，最大的难题就是入网难。此次发布的《办法》规定，对于分布式发电，电网企业应提供高效的并网服务。有关并网协议、购售电合同的执行及多余上网电量的收购、调剂等事项，由国务院能源主管部门派出机构会同省级能源主管部门协调，或委托下级部门协调。

《办法》明确，对于分布式电源的发电量，用户可以自行选择全部自用、全部上网或自发自用后的余电上网。对符合条件的分布式发电给予建设资金补贴或单位发电量补贴。

港澳律师内地可代理非诉讼业务

8月15日，司法部在其官方网站上公布了《司法部关于修改<取得内地法律职业资格的香港特别行政区和澳门特别行政区居民在内地从事律师职业管理办法>的决定》，决定自2013年10月1日起，取得内地律师执业证的香港、澳门居民在内地律师事务所执业，可以从事内地非诉讼法律事务，可以代理涉港澳民事案件。代理涉港澳民事案件的范围由司法部以公告方式作出规定。

据了解，此次放宽港澳居民身份律师可以在内地人民法院代理的涉港澳民事案件的范围，除原有婚姻家庭、继承纠纷外，扩大至涉港澳合同纠纷、知识产权纠纷，与公司、证券、保险、票据等有关的民事诉讼以及与上述案件相关的适用特殊程序案件，共五大类237种民事案件。

国务院出台八项措施支持小微企业融资

近日，国务院办公厅公布了于8月8日下发的《国务院办公厅关于金融支持小微企业发展的实施意见》（以下简称《意见》），出台八项措施全力支持小微企业良性发展。

《意见》提出的八项指导意见具体包括：一是确保实现小微企业贷款增速和增量“两个不低于”的目标；二是加快丰富和创新小微企业金融服务方式；三是着力强化对小微企业的信息服务；四是积极发展小型金融机构；五是大力拓展小微企业直接融资渠道；六是切实降低小微企业融资成本；七是加大对小微企业金融服务的政策支持力度；八是全面营造良好的小微金融发展环境。

值得注意的是，此次《意见》提到，在清理整顿各类交易场所基础上，将区域性股权市场纳入多层次资本市场体系，促进小微企业改制、挂牌、定向转让股份和融资，支持证券公司通过区域性股权市场为小微企业提供挂牌公司推荐、股权代理买卖等服务。

2014年秋季起研究生可享国家助学金

财政部、教育部近日印发《研究生学业奖学金管理暂行办法》和《研究生国家助学金管理暂行办法》，自2014年秋季学期起，研究生普通奖学金调整为研究生国家助学金，并设立研究生学业奖学金。

根据《研究生国家助学金管理暂行办法》，研究生国家助学金用于资助全国普通高等学校纳入全国研究生招生计划的所有全日制研究生（有固定工资收入的除外），补助研究生基本生活支出。研究生国家助学金由中央财政和地方财政共同出资设立。

根据《研究生学业奖学金管理暂行办法》，中央财政对中央高校研究生学业奖学金所需资金，按照博士研究生每生每年10000元、硕士研究生每生每年8000元的标准以及在校生人数的一定比例给予支持，所需资金按照预算管理程序列入年度部门预算。

重青记者 逯禹涵 整理